1 00:01:33,457 --> 00:01:37,207 Durante el período de 1949 a 1953 2 00:01:37,207 --> 00:01:41,415 2 millones de refugiados huyen de la ciudad de China 3 00:01:41,541 --> 00:01:44,666 Estaba lleno de gente en este lugar. 4 00:01:45,041 --> 00:01:47,541 Desde 1953 5 00:01:47,624 --> 00:01:49,790 El gobierno de los dos lugares. ha alcanzado mutuamente 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,832 un acuerdo para cerrar la puerta fronteriza 7 00:01:51,832 --> 00:01:55,915 La gente ahora no puede pasar los lados del límite 8 00:01:59,457 --> 00:02:03,707 Hermano, ¿está Lam Chiu Sang? 9 00:02:03,707 --> 00:02:04,957 Por allá 10 00:02:04,957 --> 00:02:08,998 ¿Allí? ¡Gracias! 11 00:02:09,791 --> 00:02:14,291 Otra muerte, llévatelo 12 00:02:23,291 --> 00:02:24,624 ¡Chiu Sang! 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,541 ¡Chiu Sang! 14 00:02:37,041 --> 00:02:39,041 ¡Otra muerte! 15 00:02:52,541 --> 00:02:56,749 Tiene un hijo, ¡llévalo contigo! 16 00:03:19,541 --> 00:03:20,916 Una vez más 17 00:03:28,791 --> 00:03:30,291 ¡Genial...! 18 00:03:33,457 --> 00:03:35,915 ¿Por qué? 19 00:03:36,041 --> 00:03:38,666 ¡Cuidarse! 20 00:03:53,207 --> 00:03:56,248 ¡La carrera ha comenzado! 21 00:03:56,416 --> 00:03:58,457 ¡Listo! ¡Vete ahora! 22 00:03:58,457 --> 00:04:01,415 El guión número uno por delante es el que va en cabeza. Sigue el número 6 23 00:04:01,416 --> 00:04:04,374 A la gran tribuna 24 00:04:04,624 --> 00:04:08,332 El número 1 lidera, el número 4 sigue... 25 00:04:08,332 --> 00:04:11,790 No. 1, 6...Ahora 1,6,4 26 00:04:11,791 --> 00:04:15,957 Nº 6,1,4, acabados, 4,6,1 27 00:04:16,374 --> 00:04:20,874 Ganador de la carrera 4 nº4 y segundo nº6 28 00:04:39,207 --> 00:04:40,748 hermano vamos 29 00:04:40,749 --> 00:04:43,582 Ah Kwok, he ganado doscientos dólares. 30 00:04:43,582 --> 00:04:45,832 El dividendo es $7.90 y suma 1500. 31 00:04:46,166 --> 00:04:47,707 ¡Estoy preparando la cena! 32 00:04:47,707 --> 00:04:49,165 Cállate, hoy tengo suerte, apuesta unas carreras más. 33 00:04:49,166 --> 00:04:50,082 ¡Apuesta algunas carreras más! 34 00:04:50,082 --> 00:04:51,457 ¡No apuestes! 35 00:04:51,457 --> 00:04:53,873 Vuelve, conseguiré un poco. verduras en conserva 36 00:04:53,957 --> 00:04:55,123 ¡No llegues tarde! 37 00:04:55,124 --> 00:04:57,624 Si no, y papi que sepas que te juegas 38 00:04:57,624 --> 00:04:58,832 0.K.! 39 00:05:00,082 --> 00:05:02,040 ¿Qué ocurre? ¡Dame el dinero! 40 00:05:04,249 --> 00:05:05,999 ¡Tu billete! 41 00:05:06,541 --> 00:05:07,832 ¿Qué tiene de malo? 42 00:05:07,999 --> 00:05:11,040 Cuatro Ojos, algo anda mal con tu vaso 43 00:05:11,041 --> 00:05:13,124 ¡Tu vaso debe estar para cambiar! 44 00:05:13,624 --> 00:05:16,374 Falsificaste el boleto, quieres engañarme 45 00:05:16,416 --> 00:05:18,457 Cuida tus palabras 46 00:05:20,874 --> 00:05:25,249 ¡Ah Kwok, ayúdame! 47 00:05:55,249 --> 00:05:58,124 ¡Vamos hermano! 48 00:06:06,416 --> 00:06:07,916 ¿Qué sucedió? 49 00:06:08,457 --> 00:06:11,998 ¡Pagas por mi fruta! 50 00:06:54,499 --> 00:06:56,332 ¡Estoy aquí, hermano! 51 00:06:57,291 --> 00:06:59,082 ¡El tío Ken quiere hablar contigo! 52 00:06:59,916 --> 00:07:04,207 Nos debes $1200 53 00:07:04,707 --> 00:07:06,998 No has pagado en los últimos meses 54 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 ¡Y hoy forjaste el ticked! 55 00:07:12,874 --> 00:07:17,165 Sabes que el hermano Chai tiene las reglas. 56 00:07:17,499 --> 00:07:20,457 Tenemos tu dedo meñique si lo falsificaste 57 00:07:25,207 --> 00:07:27,998 ¡Tengo una propuesta, lo juro! 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,499 No haré ningún problema en las instalaciones de Chat. 59 00:07:33,582 --> 00:07:35,373 Déjame ir esta vez 60 00:07:44,874 --> 00:07:46,207 ¡Tengo algo que decir! 61 00:07:47,041 --> 00:07:47,832 ¡Dímelo! 62 00:07:48,416 --> 00:07:51,666 Tío Ken, mi papá es un laborista. 63 00:07:52,249 --> 00:07:55,415 ¡Está herido por dentro y sangra por dentro! 64 00:07:56,166 --> 00:07:59,124 ¡Estamos endeudados por su enfermedad! 65 00:07:59,499 --> 00:08:03,165 ¡Mi prima incluso trabaja en el bar! 66 00:08:03,916 --> 00:08:07,082 ¡Mi hermano no quería falsificar! 67 00:08:07,957 --> 00:08:09,498 ¿Es verdad? 68 00:08:13,957 --> 00:08:17,248 ¡Ustedes son honestos! 69 00:08:18,582 --> 00:08:19,623 ¡Sentarse! 70 00:08:22,499 --> 00:08:26,999 ¡Nos debes $1240! 71 00:08:27,416 --> 00:08:29,957 Pagar por el daño es $2000 72 00:08:30,082 --> 00:08:33,082 Por nuestra atención médica es de $3000. 73 00:08:33,874 --> 00:08:38,374 $3000 más por disculpa, el total es $9240 74 00:08:40,124 --> 00:08:42,915 te doy diez dias 75 00:08:44,791 --> 00:08:48,624 te lo devolveré 76 00:08:50,082 --> 00:08:52,582 ¡Creo que ha perdido! 77 00:08:52,582 --> 00:08:56,457 Mañana es "Tung Chi" gana $200 78 00:08:56,999 --> 00:08:58,582 volver a casa para mañana 79 00:09:01,582 --> 00:09:02,873 ¡Gracias tío Ken! 80 00:09:02,874 --> 00:09:03,832 tio 81 00:09:04,166 --> 00:09:06,707 Chu, ¿por qué vuelves tan temprano? 82 00:09:06,707 --> 00:09:10,498 Tener un gran jefe y todas las chicas se han ido a 83 00:09:10,499 --> 00:09:12,082 ¿Adivina quién es el anfitrión? 84 00:09:12,082 --> 00:09:12,665 ¿Quién es? 85 00:09:12,666 --> 00:09:14,082 ¡Es Chai! 86 00:09:14,666 --> 00:09:15,916 ¿Chai? 87 00:09:16,707 --> 00:09:17,748 ¿Li Ah Chai? 88 00:09:17,749 --> 00:09:18,749 si 89 00:09:19,332 --> 00:09:20,707 ¡Tengo el primer premio! 90 00:09:20,707 --> 00:09:22,290 ¿Entonces por qué volviste tan temprano? 91 00:09:22,291 --> 00:09:23,791 ¿Por qué no quedarse con él un poco más? 92 00:09:24,291 --> 00:09:28,541 Bueno, Chai tiene un amigo, ¡él me quería! 93 00:09:28,541 --> 00:09:31,707 Quería que lo acompañara esta noche. 94 00:09:31,707 --> 00:09:34,332 Qué suerte que Chai sea bueno conmigo. 95 00:09:34,332 --> 00:09:37,540 ¡Dijo que los que tenían que irse podían irse! 96 00:09:37,541 --> 00:09:39,332 Luego me fui... 97 00:09:39,541 --> 00:09:41,416 ¡Lo siento por ti! 98 00:09:45,291 --> 00:09:46,541 ¿Chai te lo dio? 99 00:09:46,624 --> 00:09:48,582 ¡No, el restaurante! 100 00:09:48,582 --> 00:09:51,957 ¡Ah, un amigo mío le debe dinero a Chai! 101 00:09:51,957 --> 00:09:53,748 ¿Podrías pedirle a Chai que extienda la fecha? 102 00:09:53,749 --> 00:09:54,624 Derecha 103 00:09:54,832 --> 00:09:57,290 ¡Hablo con Chai esta noche! 104 00:09:57,291 --> 00:09:59,999 ¿Cómo podría? No estoy seguro si se da cuenta de mí. 105 00:10:00,249 --> 00:10:04,749 Yung, ¿estás endeudado? 106 00:10:04,749 --> 00:10:08,249 No. ¡Prometí cortarme el dedo si apuesto! 107 00:10:11,749 --> 00:10:14,707 ¡Kwok, ven a ayudarme! 108 00:10:19,207 --> 00:10:20,790 ¿Has decidido eso? 109 00:10:22,041 --> 00:10:26,541 Son traficantes, es demasiado arriesgado intentarlo. 110 00:10:33,082 --> 00:10:37,498 Para mí no, tienes que pensar en papá y Chu. 111 00:10:44,291 --> 00:10:47,207 ¡Tengan cuidado ustedes dos! 112 00:10:47,207 --> 00:10:50,123 Estos dos traficantes tienen armas. 113 00:10:50,582 --> 00:10:53,998 De hecho, no me preocupa, incluso ustedes dos van solos. 114 00:10:53,999 --> 00:10:55,832 ¡Pero me reconocerán! 115 00:10:55,832 --> 00:10:59,748 Si el jefe sabe lo que hago, estaré muerto. 116 00:11:00,582 --> 00:11:04,915 Soy muy cuidadoso incluso cuando te encuentro. 117 00:11:05,416 --> 00:11:06,666 ¡Ying! 118 00:11:06,916 --> 00:11:08,541 ¡El jefe quiere verte! 119 00:11:10,249 --> 00:11:13,707 Señor... Señor, ¡trabajo duro! 120 00:11:14,916 --> 00:11:16,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 121 00:11:16,791 --> 00:11:19,832 ¿Quieres robar el oro del jefe? 122 00:11:21,791 --> 00:11:25,082 Señor... Señor, ¿está bromeando? 123 00:11:25,332 --> 00:11:29,373 ¡Por supuesto, mira, qué miedo das! 124 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Tu apodo dice lo que eres 125 00:11:33,416 --> 00:11:36,916 Murmuras cada vez que estas nervioso 126 00:11:36,916 --> 00:11:41,416 ¿Cómo puedo trabajar? 127 00:11:42,957 --> 00:11:47,457 Estoy masticando caracoles, señor, ¡venga! 128 00:11:47,707 --> 00:11:49,582 ¡Yo pago por ello, ven! 129 00:11:50,541 --> 00:11:53,582 estas comiendo la concha 130 00:11:56,291 --> 00:11:58,374 me gusta chupar el jugo 131 00:12:29,082 --> 00:12:30,915 ¡Señor, déjeme tomarlo! 132 00:12:35,082 --> 00:12:37,623 ¡Lo siento! 133 00:12:45,416 --> 00:12:46,666 lo siento 134 00:12:50,957 --> 00:12:51,748 ¿Qué estás haciendo? 135 00:12:51,749 --> 00:12:53,165 ¿Qué estás haciendo? 136 00:12:53,166 --> 00:12:55,499 ¡Este es mi equipaje! 137 00:12:56,457 --> 00:12:59,998 ¡Este es mi equipaje! ¡Eso es tuyo! 138 00:13:01,374 --> 00:13:03,999 Oye amigo, entre este bastardo y yo. 139 00:13:03,999 --> 00:13:06,165 ¿Quién es el noble? 140 00:13:06,166 --> 00:13:08,749 ¡Soy un trabajador, no un adivino! 141 00:13:08,749 --> 00:13:11,582 Pero sé que este es tu equipaje. 142 00:13:12,916 --> 00:13:15,582 Cállate, que viene el aduanero. 143 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 ¡Sé bueno! 144 00:13:23,916 --> 00:13:27,166 ¡Baja ese equipaje! 145 00:13:31,916 --> 00:13:34,041 Tengo un silenciador en mi pistola. 146 00:13:36,207 --> 00:13:38,373 ¡Cuidado, mis hombres te están mirando! 147 00:13:38,374 --> 00:13:41,374 No funciona, el mío es más rápido. 148 00:13:43,832 --> 00:13:46,373 Hay tantos policías aquí. ¡No dispararás! 149 00:13:47,707 --> 00:13:48,915 ¡Intenta! 150 00:13:50,291 --> 00:13:53,457 Si das el cuarto paso, te despediré. 151 00:13:55,541 --> 00:13:56,874 ¡No te creeré! 152 00:14:07,332 --> 00:14:09,748 Dijiste el cuarto paso, pero disparaste al tercero. 153 00:14:09,749 --> 00:14:12,749 ¿Qué estás haciendo? 154 00:14:13,666 --> 00:14:15,749 ¡Congelate, sé bueno! 155 00:14:19,832 --> 00:14:21,707 Tengo dos pistolas apuntando a tu trasero. 156 00:14:22,249 --> 00:14:25,040 Baja tu arma o te vuelo el culo 157 00:14:25,332 --> 00:14:26,457 ¡Quédate con tu arma! 158 00:14:42,457 --> 00:14:44,457 Hola amigo, ¡he guardado mi arma! 159 00:14:45,666 --> 00:14:47,374 ¡Tienes que cumplir tus palabras! 160 00:14:59,207 --> 00:15:01,832 ¿Quieres coger el avión o el barco? 161 00:15:01,832 --> 00:15:03,582 ¡Por supuesto que tomaremos el avión! 162 00:15:03,791 --> 00:15:07,041 Es un mundo "que avanza rápidamente" 163 00:15:07,291 --> 00:15:09,124 ¡El avión cae fácilmente! 164 00:15:09,124 --> 00:15:12,374 El tío dijo que el avión podía hacer volteretas. 165 00:15:13,291 --> 00:15:15,457 Eso es a propósito, 166 00:15:16,916 --> 00:15:19,332 Son los principios del "Tai Chi". 167 00:15:19,332 --> 00:15:22,707 El avión cuelga en el aire, sin ningún lugar al que girar. 168 00:15:22,707 --> 00:15:23,415 ¡Sí! 169 00:15:23,416 --> 00:15:25,707 ¡Sopla fuerte directamente! 170 00:15:25,707 --> 00:15:30,123 Para volar un avión necesitas... 171 00:15:30,499 --> 00:15:33,290 No tengas miedo hay cinturones de seguridad en el avión 172 00:15:33,291 --> 00:15:36,999 Hay cinturones de seguridad en el avión. 173 00:15:37,291 --> 00:15:39,874 ¿Qué tal si hace volteretas cuando comemos? 174 00:15:39,874 --> 00:15:41,457 ¡Las bandejas volarán por todas partes! 175 00:15:42,332 --> 00:15:46,832 Idiota, tienen equipo para probar el viento. 176 00:15:47,499 --> 00:15:49,915 ¡Pronto cenaremos! 177 00:15:50,166 --> 00:15:52,999 ¿Qué te gustaría comer? 178 00:15:53,166 --> 00:15:55,957 A mi papá le gustaría la comida "Chiu Chow" 179 00:15:57,166 --> 00:16:00,957 ¿Qué pasa? ¿Vas de viaje? 180 00:16:01,832 --> 00:16:03,873 ¡Singapur! ¡Malasia! ¡Tailandia! 181 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 Eres gordo... 182 00:16:15,832 --> 00:16:17,123 ¡Por allá! 183 00:16:17,457 --> 00:16:19,373 Abreviar...! 184 00:16:19,374 --> 00:16:20,832 ¿Estás bien? 185 00:16:23,166 --> 00:16:26,749 ¡Cuidado, tiene arma! 186 00:16:38,291 --> 00:16:39,916 ¡Vamos, consíguelos! 187 00:16:40,999 --> 00:16:42,915 ¡Oh, no! 188 00:16:51,291 --> 00:16:53,457 ¡Ah Kwok, ayúdame! 189 00:17:02,082 --> 00:17:05,665 ¡Ah Kwok, ayúdame! 190 00:17:17,457 --> 00:17:18,665 ¡Kwok! 191 00:17:28,457 --> 00:17:30,165 ¡Libérala, no es asunto suyo! 192 00:17:30,166 --> 00:17:32,624 ¡Puedes atraparme! 193 00:17:32,624 --> 00:17:34,082 ¡Libérala! 194 00:17:37,041 --> 00:17:38,041 salir 195 00:17:42,416 --> 00:17:45,707 ¡Ah Kwok, no vayas con él! 196 00:17:52,666 --> 00:17:53,999 kwok 197 00:18:07,207 --> 00:18:11,707 Chu, ¿qué pasó? 198 00:18:22,957 --> 00:18:25,957 Estás muy herido, ¿Quieres ver a Chai así? 199 00:18:25,957 --> 00:18:29,415 ¿Qué más puedo hacer? empeora después 200 00:18:30,166 --> 00:18:34,666 Quizás lo conociste una vez, ¿te ayudará? 201 00:18:42,249 --> 00:18:43,415 Disculpe, ¿está Chai? 202 00:18:43,416 --> 00:18:44,832 si por favor 203 00:18:51,749 --> 00:18:54,207 ¿Chai está de fiesta? 204 00:18:54,832 --> 00:18:56,332 Soy la chica a la que llamó. 205 00:19:01,416 --> 00:19:05,166 ¡Chai, si no hubiera salvado la vida de tu papá! 206 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 ¡No te gustaría esto hoy! 207 00:19:07,166 --> 00:19:11,666 ¡Gracias por ti! 208 00:19:12,457 --> 00:19:14,165 ¡Bebamos! 209 00:19:14,416 --> 00:19:16,874 ¡Solo puedes apuntar mejor que yo! 210 00:19:16,874 --> 00:19:20,874 Pero no los vinos, ¿No eres "Ace" Li Ah Chai? 211 00:19:20,874 --> 00:19:23,832 Utilizo una ametralladora si alguna vez vienes a Tailandia. 212 00:19:25,291 --> 00:19:29,207 Y luego... 213 00:19:29,207 --> 00:19:32,165 No ayuda incluso si vienen diez Ah Chai. 214 00:19:32,874 --> 00:19:35,915 Chica, ven aquí... 215 00:19:36,832 --> 00:19:38,665 ¿No dijiste que tenías día libre? 216 00:19:38,999 --> 00:19:43,207 Lo sé, no puedes dejar a tu viejo. 217 00:19:44,999 --> 00:19:48,207 ¿Por qué no bebes? ¡Charlemos! 218 00:19:48,624 --> 00:19:51,249 ¡Este es de mí para ti! 219 00:19:59,541 --> 00:20:02,832 Bien, hasta el fondo 220 00:20:03,916 --> 00:20:05,416 Esto es de parte de mi papá. 221 00:20:12,249 --> 00:20:12,790 ¡Chai! 222 00:20:14,541 --> 00:20:15,249 ¡Chai! 223 00:20:16,249 --> 00:20:19,165 ¿Por qué me dejas solo? 224 00:20:19,166 --> 00:20:21,249 ¿No soy tan inteligente? 225 00:20:21,249 --> 00:20:24,040 ¡Estoy celoso, estoy enojado! 226 00:20:28,916 --> 00:20:29,707 Señorita 227 00:20:35,374 --> 00:20:36,540 ¿Cuál es el problema? 228 00:20:36,707 --> 00:20:39,540 Me picaron, lo siento Chai. 229 00:20:39,541 --> 00:20:42,624 Tonta, vienes a verme especialmente 230 00:20:46,666 --> 00:20:49,499 Ojo Grande, llama al doctor. 231 00:20:49,666 --> 00:20:52,916 No tengas miedo, ¿quién se atreve a ser malo contigo? 232 00:20:52,916 --> 00:20:56,541 Lo arreglo con una tropa de thai 233 00:21:02,957 --> 00:21:05,498 Chai, basado en que todos somos Chiu Chow 234 00:21:05,499 --> 00:21:07,082 Por favor salva a mi prima 235 00:21:09,416 --> 00:21:12,124 Y creo que deberías mantenerte al margen 236 00:21:13,082 --> 00:21:16,457 esta mal que me arrebataron Los bienes del jefe Chu 237 00:21:17,541 --> 00:21:20,332 Chai, el viejo Chu ha vuelto a la tienda de antigüedades. 238 00:21:23,957 --> 00:21:26,207 Yo, la gente de Chiu Chow en Hong Kong 239 00:21:26,582 --> 00:21:29,790 ¡Están unidos! 240 00:21:31,416 --> 00:21:35,332 No te preocupes, te ayudaré si puedo. 241 00:21:36,499 --> 00:21:40,249 ¡Su primo la cambió con su propia vida! 242 00:21:40,624 --> 00:21:42,874 ¡No podemos simplemente dejarlo morir! 243 00:21:48,791 --> 00:21:50,624 ¡Es demasiado del viejo Chu últimamente! 244 00:21:50,916 --> 00:21:52,457 No lo soporto en muchas cosas 245 00:21:52,874 --> 00:21:55,582 ¡Ya no me respeta como antes! 246 00:21:56,041 --> 00:21:57,291 Creo que esta noche me entrará en conflicto. 247 00:21:57,291 --> 00:21:59,291 ¡Déjame manejarlo! 248 00:21:59,374 --> 00:22:01,415 tengo que darle una buena lección 249 00:22:02,332 --> 00:22:03,998 A ver si todavía está en mi contra. 250 00:22:08,124 --> 00:22:11,457 Chai, liberarlo no es sencillo. 251 00:22:11,457 --> 00:22:12,665 Di que no estoy en 252 00:22:13,374 --> 00:22:16,582 No puedo decidir con el viejo Chu. 253 00:22:17,207 --> 00:22:21,707 Lo que se ha hecho se ha hecho 254 00:22:22,457 --> 00:22:24,415 Soy responsable de esos bienes. 255 00:22:25,207 --> 00:22:27,123 Cualquier otra cosa que pueda encontrar para mí. 256 00:22:28,457 --> 00:22:31,248 Y necesito al hombre bajo tu custodia 257 00:22:32,624 --> 00:22:33,749 Respeto 258 00:22:35,249 --> 00:22:38,374 Chai, te respetaré 259 00:22:38,999 --> 00:22:40,665 Es mi respeto, no el. 260 00:22:40,749 --> 00:22:44,207 Este es el respeto del viejo Chu si yo te respeto. 261 00:22:47,166 --> 00:22:49,874 No me hagas pasar un mal rato 262 00:22:50,499 --> 00:22:52,457 cuando el viejo Chu regresa más tarde 263 00:22:53,332 --> 00:22:55,998 ¡Ustedes, los grandes jefes, pueden hablar de ello! 264 00:22:56,541 --> 00:22:58,124 ¿Estás bromeando? 265 00:22:58,832 --> 00:23:01,957 De dos a tres días desaparece por completo. 266 00:23:03,082 --> 00:23:04,873 ¡Yo voy al tuyo! 267 00:23:04,874 --> 00:23:07,665 Envíalo a la puerta 15 minutos después. 268 00:23:08,332 --> 00:23:09,915 Maldita sea, se cruel 269 00:23:10,291 --> 00:23:12,832 ¡Realmente crees que eres el jefe! 270 00:23:13,124 --> 00:23:14,915 El viejo Chu dijo que no hay liberación. 271 00:23:14,916 --> 00:23:17,999 No, lo dije, no hay liberación. 272 00:23:18,207 --> 00:23:22,707 Viejo Chu, estás escuchando 273 00:23:23,166 --> 00:23:26,791 Bastardo, nunca hagas las cosas abiertamente. 274 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 ¡No tienes nada como un jefe! 275 00:23:28,832 --> 00:23:31,790 Enciende la luz 276 00:23:32,666 --> 00:23:35,791 Piensa en las consecuencias si no hay liberación. 277 00:24:53,082 --> 00:24:55,623 ¿Tienes frío? tomar un cafe caliente 278 00:25:28,791 --> 00:25:30,916 Diez minutos más, golpéalo. 279 00:25:57,124 --> 00:25:58,999 Espérame aquí 280 00:26:00,249 --> 00:26:02,249 Puede que esta vez sea igual de fácil 281 00:26:02,249 --> 00:26:05,415 El viejo Chu respetará a mi superior. 282 00:26:05,416 --> 00:26:07,999 Debería pagar lo que había hecho. 283 00:26:07,999 --> 00:26:10,082 Chai debería darle una bofetada en la cara. 284 00:26:10,082 --> 00:26:11,873 entonces él sabe cuando parar 285 00:26:12,166 --> 00:26:13,041 Perdón por molestarte 286 00:26:13,041 --> 00:26:13,749 No lo menciones 287 00:26:13,749 --> 00:26:14,790 Adiós 288 00:26:22,999 --> 00:26:23,957 Chai... 289 00:26:25,791 --> 00:26:28,582 ¿Por qué estás tan herido? 290 00:26:28,749 --> 00:26:30,540 Ojo Grande, llama al doctor Wu. 291 00:26:30,541 --> 00:26:31,374 si 292 00:26:31,457 --> 00:26:32,623 Ayúdalo 293 00:26:34,291 --> 00:26:36,999 siéntate 294 00:26:41,999 --> 00:26:43,207 ¿Es tonto? 295 00:26:43,457 --> 00:26:47,665 No, no es tonto, el viejo Chu se quemó la lengua. 296 00:26:49,416 --> 00:26:50,957 No te preocupes, tómate tu tiempo para recuperarte aquí. 297 00:26:51,416 --> 00:26:54,291 No te preocupes por el dinero, espera hasta que te hayas recuperado 298 00:26:54,291 --> 00:26:56,541 Si quieres puedes trabajar para mi. 299 00:27:02,082 --> 00:27:05,415 No importa, Chai, él está muy feliz. 300 00:27:07,416 --> 00:27:09,666 Kwok... 301 00:27:16,999 --> 00:27:19,249 Chai terminará la reunión, prepárate. 302 00:27:25,207 --> 00:27:26,165 chai 303 00:27:30,666 --> 00:27:31,999 se sincero 304 00:27:32,957 --> 00:27:37,165 Chai, mi nombre es Mak, Mak Ying Hung 305 00:27:37,166 --> 00:27:38,624 Soy su...su buen amigo. 306 00:27:38,874 --> 00:27:40,540 Quiero... aprender de ti 307 00:27:40,541 --> 00:27:44,666 quiero aprender de ti 308 00:27:45,666 --> 00:27:48,832 Feliz... 309 00:28:08,207 --> 00:28:11,998 Gran... Gran... Gran Hermano, ¡no! 310 00:28:12,249 --> 00:28:13,290 ¡Gran Chai! 311 00:28:16,416 --> 00:28:19,249 ¡Chai, soy Mak Ying Hung! 312 00:28:19,999 --> 00:28:22,124 ¡Bien, bienvenido Mak Ying Hung! 313 00:28:22,124 --> 00:28:24,249 Chai, estoy feliz de aprender de ti. 314 00:28:24,249 --> 00:28:28,749 No, estoy feliz de... 315 00:28:29,832 --> 00:28:32,373 Aprende de mí. 316 00:28:34,291 --> 00:28:35,832 estoy feliz... 317 00:28:38,041 --> 00:28:39,332 chai 318 00:28:40,041 --> 00:28:42,166 Aprende de ti 319 00:28:46,124 --> 00:28:46,999 gracias 320 00:28:49,041 --> 00:28:50,666 Aprende del tío Ken 321 00:28:55,416 --> 00:28:56,332 Maldita sea 322 00:28:57,457 --> 00:29:00,623 ¡No nos arrastres! 323 00:29:00,874 --> 00:29:04,207 Te presentamos y tenemos que escondernos. 324 00:29:04,207 --> 00:29:06,040 Sabes que mi nariz es sensible 325 00:29:06,041 --> 00:29:07,582 Siempre me gusta esto cuando el clima cambia. 326 00:29:07,582 --> 00:29:09,332 ¿Podrías explicárselo a Cai, por favor? 327 00:29:09,332 --> 00:29:11,165 Sr. Chai, no Cai 328 00:29:11,166 --> 00:29:12,291 kwok 329 00:29:16,707 --> 00:29:17,957 ¡No seas así! 330 00:29:18,624 --> 00:29:21,499 Él no te culpará por esto 331 00:29:21,499 --> 00:29:24,790 Soy un inútil, ¿cómo puedo estornudar en este momento? 332 00:29:24,874 --> 00:29:27,124 Chai se enojará, se tapará la cara. 333 00:29:27,124 --> 00:29:29,082 Y le estornudas cara a cara 334 00:29:30,207 --> 00:29:31,957 No tengo un futuro glorioso 335 00:29:34,624 --> 00:29:37,124 Ustedes dos vengan conmigo a cobrar las deudas. 336 00:29:38,874 --> 00:29:39,915 ¿Yo? 337 00:29:40,082 --> 00:29:41,415 Sí, ¿vienes o no? 338 00:29:45,041 --> 00:29:49,374 Hay que ser cruel para conseguir las deudas. 339 00:29:49,624 --> 00:29:52,165 queremos dinero 340 00:29:52,166 --> 00:29:54,707 y si no es necesario, no lastimes a nadie 341 00:29:56,332 --> 00:30:00,790 Ying Hung, lleva la deuda de Desert Boy allí. 342 00:30:01,624 --> 00:30:02,290 ¿Yo solo? 343 00:30:02,291 --> 00:30:03,374 lo intentas 344 00:30:29,291 --> 00:30:31,707 para pagar tu bebida 345 00:30:37,666 --> 00:30:41,166 ¿Pagar por ello? quiero la deuda 346 00:30:43,624 --> 00:30:46,290 No, realmente no lo he hecho 347 00:30:46,416 --> 00:30:48,082 No tengo aunque me mates 348 00:30:48,374 --> 00:30:51,749 ¿No lo has hecho? Chico del desierto, escucha... 349 00:30:51,749 --> 00:30:54,415 soy famoso por matar 350 00:30:55,707 --> 00:31:00,207 Primo, ven, alguien quiere matarme. 351 00:31:03,749 --> 00:31:07,290 Prima, me quiere matar 352 00:31:10,999 --> 00:31:15,499 Tu prima nos debe dinero 353 00:31:17,916 --> 00:31:20,291 durante unos meses 354 00:31:20,957 --> 00:31:23,998 eres alfabetizado 355 00:31:24,666 --> 00:31:26,457 ¿Crees que debería devolvernos el dinero? 356 00:31:28,999 --> 00:31:31,457 Dijo que no puede devolverte el dinero. 357 00:31:31,791 --> 00:31:33,957 Y eres famoso por matar 358 00:31:33,957 --> 00:31:37,290 Entonces matas por mí, vamos, mata. 359 00:31:43,082 --> 00:31:44,290 Lo siento 360 00:31:46,166 --> 00:31:49,499 Mi nariz es sensible. lo siento 361 00:31:53,666 --> 00:31:54,874 ¿Qué te pasa, Ying Hung? 362 00:31:56,707 --> 00:31:58,957 Él dijo: "Mata a Desert Boy si pudiera". 363 00:32:07,749 --> 00:32:10,040 ¿Qué pasa, hombrecito? 364 00:32:10,124 --> 00:32:12,624 ¿Estás defendiendo al viejo Chu? 365 00:32:12,624 --> 00:32:17,124 Tío Ken, pasé y tomé una copa. 366 00:32:17,624 --> 00:32:19,999 Diviértete con tu prima 367 00:32:19,999 --> 00:32:21,749 Y lo asusté hasta la muerte 368 00:32:27,541 --> 00:32:30,999 Pon los cuatrocientos en mi cajón 369 00:32:50,457 --> 00:32:51,415 chai 370 00:32:54,541 --> 00:32:58,332 Chai, ¿puedes darle a Ying Hung otra oportunidad? 371 00:33:00,041 --> 00:33:04,541 Algo nace, no es apto para 372 00:33:04,957 --> 00:33:07,373 No es bueno incluso si lo intenta 373 00:33:08,541 --> 00:33:11,624 ¿Aprender algo de artesanía cuando eres joven? 374 00:33:12,749 --> 00:33:16,915 Kwok, eres diferente, ¡haz lo mejor que puedas! 375 00:33:42,166 --> 00:33:43,791 Chu puede atraparnos esta vez. 376 00:33:44,999 --> 00:33:47,415 el quiere matarme 377 00:33:49,332 --> 00:33:51,457 Es hora de poner a prueba tu capacidad de reacción. 378 00:33:52,457 --> 00:33:53,207 luk 379 00:33:53,832 --> 00:33:55,290 tu te quedas aqui 380 00:33:56,332 --> 00:33:58,457 ¡Yung! 381 00:33:58,707 --> 00:34:01,207 No arruines las cosas cuando estoy fuera 382 00:34:04,416 --> 00:34:06,041 Aquí hay 1 millón de dólares. 383 00:34:10,916 --> 00:34:13,457 Chai, ¿tú también vas a Macao? 384 00:34:14,416 --> 00:34:15,666 Por supuesto, ¿por qué no? 385 00:34:15,666 --> 00:34:18,166 ¡Tienes que prometer que no desembarcarás! 386 00:34:18,166 --> 00:34:20,666 DE ACUERDO. te espero a bordo 387 00:34:20,666 --> 00:34:24,166 Te llevo a una rica comida después de terminar. 388 00:34:24,166 --> 00:34:26,666 algo muy rico para comer 389 00:34:31,457 --> 00:34:32,748 vamos 390 00:35:24,624 --> 00:35:27,165 Yo cuido el estuche de cuero 391 00:35:27,166 --> 00:35:29,041 siempre he sido un trabajador 392 00:35:29,041 --> 00:35:31,832 Chai le pidió a Yung que esperara afuera... 393 00:35:32,082 --> 00:35:34,332 Tienes que ser adaptable para trabajar al aire libre. 394 00:35:35,207 --> 00:35:38,790 Mi hermano, Big Eye y yo somos suficientes en casa. 395 00:35:39,082 --> 00:35:40,873 No soy el tipo de traidor. 396 00:35:42,124 --> 00:35:43,124 0.K! 397 00:35:43,916 --> 00:35:45,916 Mantén la boca cerrada. 398 00:35:46,791 --> 00:35:48,624 no soy hablador 399 00:35:53,374 --> 00:35:54,540 De esta manera por favor 400 00:36:07,249 --> 00:36:08,707 ¿Deberías seguir? 401 00:36:09,749 --> 00:36:10,707 No.! 402 00:36:14,166 --> 00:36:16,874 ¡Tang Ka Yung! ¡Ling Ting Kwok! 403 00:36:17,124 --> 00:36:18,790 Representamos a Chai 404 00:36:19,041 --> 00:36:23,082 Quiero conocer a Li Ah Chai. ¿por qué no viene? 405 00:36:26,541 --> 00:36:29,166 Lo siento, Chai se siente mal. 406 00:36:29,874 --> 00:36:33,165 Tuvo fiebre esta mañana y diarrea. 407 00:36:33,166 --> 00:36:35,041 y nos mando a disculparnos 408 00:36:35,291 --> 00:36:38,666 ¿Qué quieres que le digamos? solo dime 409 00:36:40,541 --> 00:36:41,832 nosotros somos 410 00:36:42,749 --> 00:36:44,332 ¿Tienes el dinero? 411 00:36:44,791 --> 00:36:46,624 ¡Está todo aquí! 412 00:36:46,999 --> 00:36:50,374 el no me respeta porque no muestra respeto 413 00:36:50,374 --> 00:36:54,582 tengo que posponer el intercambio 414 00:36:58,249 --> 00:36:59,582 tenemos el dinero 415 00:36:59,582 --> 00:37:01,498 Entonces no cumple su palabra, general. 416 00:37:01,499 --> 00:37:03,624 No tienes derecho a hablar conmigo. 417 00:37:03,707 --> 00:37:08,207 Llévale una carta a Li Ah Chai de mi parte. 418 00:38:00,916 --> 00:38:02,041 ¿Qué quieres decir? 419 00:38:04,041 --> 00:38:04,874 ten cuidado 420 00:38:05,791 --> 00:38:07,457 No dispares... 421 00:38:24,957 --> 00:38:26,165 ¿Dónde está el estuche de cuero? 422 00:39:04,166 --> 00:39:06,124 Kwok... 423 00:39:08,582 --> 00:39:09,748 yung 424 00:39:18,957 --> 00:39:21,165 Kwok, ¿no puedes morir? 425 00:40:54,249 --> 00:40:55,624 -Chai... -¡Es Chai! 426 00:40:55,624 --> 00:40:56,499 salir 427 00:41:32,499 --> 00:41:34,832 Kwok... 428 00:41:56,166 --> 00:41:57,207 yung 429 00:42:05,832 --> 00:42:08,415 te pedí que no entraras 430 00:42:08,416 --> 00:42:09,749 y quiero llevar el caso 431 00:42:09,749 --> 00:42:12,874 Pero ahora todo el mundo está herido, te sientes feliz. 432 00:42:13,041 --> 00:42:14,916 No sé si Kwok podrá lograrlo o no. 433 00:42:15,749 --> 00:42:18,249 Siempre eres así, sé inteligente. 434 00:42:18,749 --> 00:42:21,249 Presumir, quiero ser notado 435 00:42:21,832 --> 00:42:24,082 Joderás las cosas tarde o temprano 436 00:42:25,707 --> 00:42:28,040 No te quedes conmigo si no cambias 437 00:42:43,166 --> 00:42:44,707 Doctor Wu, ¿qué? 438 00:42:45,291 --> 00:42:46,666 No es tan crítico, debería estar bien. 439 00:42:46,666 --> 00:42:47,791 gracias 440 00:43:06,624 --> 00:43:11,124 Chai, no dejé de lado tu caso. 441 00:43:11,749 --> 00:43:12,874 lo se 442 00:43:14,082 --> 00:43:16,873 El doctor dijo que te recuperarías pronto. 443 00:43:20,999 --> 00:43:25,499 Me dispararon dos veces aquí hace cinco años. 444 00:43:28,166 --> 00:43:30,624 ¿Qué tenía en mente cuando le dispararon? 445 00:43:32,082 --> 00:43:36,373 Pensé que había muerto siendo virgen. 446 00:43:37,041 --> 00:43:39,707 no vale la pena 447 00:44:07,457 --> 00:44:08,540 Tío Fan 448 00:44:09,791 --> 00:44:10,791 Tío Fan 449 00:44:17,749 --> 00:44:18,874 gracias señor 450 00:44:21,124 --> 00:44:25,624 No dejaremos entrar a gente con traje y corbata. 451 00:44:29,332 --> 00:44:30,623 ¡Consígueme la corbata! 452 00:44:30,666 --> 00:44:31,416 Pero... 453 00:44:31,416 --> 00:44:33,207 ¡Consígueme la corbata! 454 00:44:40,832 --> 00:44:42,123 BUEY."? 455 00:44:57,582 --> 00:45:01,123 Estuve buscándote durante semanas 456 00:45:02,332 --> 00:45:05,873 Llamé a tu oficina 457 00:45:05,874 --> 00:45:09,124 Me dijeron que esperara, luego me dijeron que estabas 458 00:45:10,707 --> 00:45:13,123 a tu casa, dijeron que estabas en Brasil 459 00:45:13,707 --> 00:45:17,123 Entonces te encontraré por fin y siempre almorzarás. 460 00:45:17,124 --> 00:45:20,207 y esos camareros ni siquiera me dejan entrar 461 00:45:20,207 --> 00:45:21,207 Eres genial 462 00:45:21,207 --> 00:45:22,748 ¿Qué le gustaría, señor? 463 00:45:22,749 --> 00:45:27,249 Tenía tres tazones de fideos ahí afuera. 464 00:45:30,582 --> 00:45:32,123 ¡No lo dejé entrar! 465 00:45:32,124 --> 00:45:33,457 ¡Míralo! 466 00:45:33,541 --> 00:45:35,166 ¡Sí, lo sé! 467 00:45:36,041 --> 00:45:37,666 te informo oficialmente 468 00:45:37,666 --> 00:45:40,041 La interpolicía había emitido una orden 469 00:45:40,041 --> 00:45:42,541 Para detener a los grandes narcotraficantes Fan Tit Tau 470 00:45:42,541 --> 00:45:44,207 Él es el que estás escondiendo. 471 00:45:44,916 --> 00:45:47,374 Sé cooperativo, entrégalo 472 00:45:47,582 --> 00:45:50,582 Estoy a cargo de este caso. 473 00:45:51,832 --> 00:45:53,748 Tienes información incorrecta 474 00:45:55,166 --> 00:45:57,332 creo que no sabes quien soy 475 00:45:57,874 --> 00:46:01,457 Mi apodo es "Pala de Hierro" quien pala la basura 476 00:46:03,332 --> 00:46:04,373 Inspector Cheung 477 00:46:05,541 --> 00:46:07,249 seamos amigos 478 00:46:07,707 --> 00:46:11,457 Pero me gusta hacer amigos, pero no tu tipo. 479 00:46:15,541 --> 00:46:17,207 Se que eres famoso 480 00:46:19,207 --> 00:46:22,748 No has sido ascendido durante ocho años. 481 00:46:23,082 --> 00:46:25,873 Has sido transferido a siete distritos. 482 00:46:25,874 --> 00:46:27,790 Cinco superiores se quejan de que no cooperas 483 00:46:29,124 --> 00:46:31,540 Smith sospechaba que estabas loco. 484 00:46:31,541 --> 00:46:33,207 Él quería que revisaras en el hospital psiquiátrico 485 00:46:33,624 --> 00:46:35,832 ¿Así es? 486 00:46:39,582 --> 00:46:41,248 No es asunto tuyo 487 00:46:41,832 --> 00:46:44,707 Me expulsan, porque no conspiraría 488 00:46:45,582 --> 00:46:49,165 El doctor demostró que era normal. 489 00:46:49,582 --> 00:46:51,373 Realmente te conozco... 490 00:46:51,582 --> 00:46:53,915 Eres un usurero, diriges casinos y contrabandistas. 491 00:46:53,916 --> 00:46:57,124 En la superficie eres un caballero. eres un bastardo 492 00:46:57,249 --> 00:46:59,374 Sr. Li, ¿es perturbador? 493 00:47:01,499 --> 00:47:04,582 ¡Señor, somos un noble club privado! 494 00:47:04,582 --> 00:47:06,290 Llamo a la policía si te comportas así. 495 00:47:06,291 --> 00:47:09,082 Cállate. soy un policia 496 00:47:14,207 --> 00:47:16,915 Eres genial 497 00:47:17,791 --> 00:47:20,207 ¡Eres cruel! 498 00:47:20,457 --> 00:47:21,832 ¿Clase alta? 499 00:47:23,707 --> 00:47:26,123 ¡Usar corbata para ser un hombre de clase alta! 500 00:47:27,791 --> 00:47:31,582 Caballero, limpie su culo. y cumplir tu condena. 501 00:47:31,707 --> 00:47:34,248 ¡Sí, mira quién tiene mala suerte! 502 00:47:46,666 --> 00:47:47,916 ¿Qué estás mirando? 503 00:47:50,249 --> 00:47:51,124 chai 504 00:47:52,874 --> 00:47:55,749 Solo un perro loco, lo arregla 505 00:48:11,291 --> 00:48:13,291 ¡Jefe, por favor entre! 506 00:48:29,041 --> 00:48:30,416 ¿Qué hacer? 507 00:48:35,166 --> 00:48:39,499 Es peligroso, no tienes que venir. 508 00:48:39,499 --> 00:48:41,540 Te gusta esta marca 509 00:48:42,499 --> 00:48:45,332 Podría decirlo antes de que entres 510 00:48:45,332 --> 00:48:49,832 Esa enfermera no me dejaba fumar. 511 00:48:51,166 --> 00:48:55,082 ¿Cuándo le tienes miedo a la mujer? 512 00:48:59,666 --> 00:49:01,207 tener uno 513 00:49:15,749 --> 00:49:20,249 ¡Eres muy amable, ven a verme! 514 00:49:21,457 --> 00:49:25,957 Chai, ¡sabes cómo trato a los amigos! 515 00:49:26,624 --> 00:49:31,124 Nunca me importa el dinero, ayudo siempre que puedo. 516 00:49:34,166 --> 00:49:38,666 Ahora me tratan así y creo que tengo una enfermedad. 517 00:49:39,666 --> 00:49:43,916 Ni siquiera se acercarían a mí. 518 00:49:44,707 --> 00:49:49,123 Sabes que quiero ser fuerte... 519 00:49:49,332 --> 00:49:53,832 ¡Pero se están riendo de mí! 520 00:49:58,749 --> 00:49:59,915 tio 521 00:50:19,541 --> 00:50:20,624 ¿Qué pasa? 522 00:50:22,874 --> 00:50:23,915 Lo siento 523 00:50:34,207 --> 00:50:36,373 ¿Sabes que no puede fumar? 524 00:50:38,207 --> 00:50:40,165 Tiene el síntoma de un derrame cerebral. 525 00:50:40,291 --> 00:50:42,207 Fumar puede provocarle un derrame cerebral 526 00:50:42,582 --> 00:50:44,040 que serio 527 00:50:44,124 --> 00:50:45,082 enfermera 528 00:50:47,416 --> 00:50:50,832 el es nuestro gran jefe 529 00:50:53,374 --> 00:50:54,457 gran jefe 530 00:50:56,207 --> 00:50:58,748 Tienes que mantenerlo tranquilo. 531 00:51:01,291 --> 00:51:03,416 Entonces ¿por qué le das los cigarros? 532 00:51:03,707 --> 00:51:06,707 Lo habías hecho sentir triste, ¿Quieres matarlo? 533 00:51:08,916 --> 00:51:10,166 No lo hagas la próxima vez 534 00:51:19,499 --> 00:51:22,415 Ella es la prima de Mak Ying Hung. 535 00:51:22,666 --> 00:51:23,916 ¿Es ella confiable? 536 00:51:24,332 --> 00:51:26,873 ¡Conoce bastante bien a Kwok! 537 00:51:26,957 --> 00:51:28,207 ¿Su novia? 538 00:51:29,999 --> 00:51:31,290 ¡Solo amigo! 539 00:52:40,707 --> 00:52:43,248 Ying Hung, ¡qué tarde! 540 00:52:47,582 --> 00:52:49,123 ¿Cómo es tu trabajo? 541 00:52:49,124 --> 00:52:51,290 A quien saben que eres con el seguro 542 00:52:51,291 --> 00:52:53,082 Creen que eres un mendigo 543 00:52:54,082 --> 00:52:54,998 -¡Tío Kit! -¡Ying Hung! 544 00:52:57,207 --> 00:52:59,040 ¡Fui tan tonto esa vez! 545 00:52:59,166 --> 00:53:01,207 Estornudé en la cara de Chat. 546 00:53:01,207 --> 00:53:03,082 Tenía miedo de conseguir la deuda. 547 00:53:03,082 --> 00:53:05,957 ¡Soy diferente ahora, tengo agallas! 548 00:53:06,374 --> 00:53:07,874 puedo andar en moto 549 00:53:07,874 --> 00:53:10,124 Y atravesar el tráfico 550 00:53:10,166 --> 00:53:11,541 ¿Cómo es eso? 551 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 no creo 552 00:53:12,666 --> 00:53:16,582 ¡Te lo muestro! 553 00:53:16,582 --> 00:53:17,915 -0.K. -¡Oye, mira! 554 00:53:21,416 --> 00:53:22,541 ¡Mirar! 555 00:53:43,416 --> 00:53:45,582 Genial... 556 00:53:46,791 --> 00:53:49,374 estoy bien 557 00:53:57,999 --> 00:54:00,165 Po Yee, sólo para divertirme. 558 00:54:00,166 --> 00:54:02,374 ¿Por diversión? ¿Quién crees que soy? 559 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 Tang Kar Yung, compórtate 560 00:54:05,624 --> 00:54:07,624 solo somos amigos comunes 561 00:54:17,957 --> 00:54:22,457 Prima, es mentira decir que te gusta Yung 562 00:54:22,624 --> 00:54:24,249 nunca me gusta el 563 00:54:24,332 --> 00:54:27,748 el miente todo el dia 564 00:54:27,832 --> 00:54:29,623 Sólo me gusta tocar la ópera 565 00:54:30,416 --> 00:54:33,957 el piensa que es guapo 566 00:54:34,374 --> 00:54:38,874 Es demasiado feo y despiadado. para convertirte en mi novio 567 00:55:26,707 --> 00:55:28,207 Yung... 568 00:55:29,457 --> 00:55:31,582 ¿No dices primo de Mak Ying Hung? estaba viniendo 569 00:55:31,582 --> 00:55:35,540 No te preocupes, ella estará aquí. 570 00:55:35,832 --> 00:55:37,248 ven a verte 571 00:55:38,457 --> 00:55:39,498 nada bueno 572 00:55:42,291 --> 00:55:45,541 Chai, gracias por... 573 00:55:45,541 --> 00:55:48,957 cuidando de Kwok y Yung estos años 574 00:55:50,582 --> 00:55:54,957 y contratar a Chu para que sea la criada 575 00:55:55,457 --> 00:55:58,665 Y danos un hogar cómodo 576 00:56:00,249 --> 00:56:00,915 vamos 577 00:56:01,374 --> 00:56:03,665 Po Yee, ¿por qué tan tarde? 578 00:56:03,666 --> 00:56:05,582 Sólo deja de hacerlo 579 00:56:05,916 --> 00:56:07,207 chai te espero 580 00:56:12,707 --> 00:56:15,998 Chai había insistido en invitarte. 581 00:56:15,999 --> 00:56:17,249 por allá 582 00:56:24,207 --> 00:56:28,707 Chai, recuerda a la prima de Mak, la enfermera. 583 00:56:29,791 --> 00:56:31,666 ella quiere aprender mas 584 00:56:31,666 --> 00:56:32,416 ¿Dónde está ella? 585 00:56:32,416 --> 00:56:34,082 Por allá 586 00:56:54,332 --> 00:56:55,457 chai 587 00:56:59,624 --> 00:57:01,790 Muchos de los hermanos mayores aún no están aquí. 588 00:57:01,791 --> 00:57:03,666 Quieren boicotearnos 589 00:57:03,707 --> 00:57:06,248 Para hacerte rendir tío Fan 590 00:57:06,249 --> 00:57:08,749 Quieren pedirle a Hung Yai que venga. 591 00:57:11,707 --> 00:57:12,540 la reunión 592 00:57:12,541 --> 00:57:13,374 si 593 00:57:38,666 --> 00:57:42,374 Chu, pidió a todos los grandes jefes que le preguntaran a Hung Yai. 594 00:57:42,374 --> 00:57:44,707 tener una reunión en la casa de Hung Yai 595 00:57:46,166 --> 00:57:47,374 ¿Por qué? 596 00:57:48,374 --> 00:57:50,790 para interrogarme 597 00:57:52,457 --> 00:57:55,165 Quizás tenga que escarificar al tío Fan. 598 00:57:55,166 --> 00:57:58,124 ¿Qué? Asustarlos por los números 599 00:58:00,416 --> 00:58:03,916 Cuando trabajes pregúntate si está bien 600 00:58:04,541 --> 00:58:06,249 Si tienes razón puedes ser firme. 601 00:58:06,707 --> 00:58:09,457 Si insisten en 602 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 Luego les mostramos nuestro poder. 603 00:58:54,457 --> 00:58:57,290 Está bien. déjame decir 604 00:58:57,999 --> 00:59:00,749 Hung Yai, el nuevo narcotraficante tailandés 605 00:59:00,749 --> 00:59:03,707 es enemigo de Fan Tit Tau. 606 00:59:04,499 --> 00:59:07,582 Ofreció una recompensa de 50.000 dólares para matarlo. 607 00:59:07,916 --> 00:59:09,707 y tenemos que darle Fan 608 00:59:09,957 --> 00:59:13,332 Si no, dejará de suministrar 609 00:59:14,499 --> 00:59:18,499 Y el esta escondiendo Fan Tit Tau 610 00:59:19,124 --> 00:59:21,457 Entonces tenemos que pedirle ayuda a Chai. 611 00:59:21,749 --> 00:59:26,249 Adivina lo que dijo, no es tan grave. 612 00:59:28,541 --> 00:59:30,374 El suministro de medicamentos se cortará pronto 613 00:59:30,374 --> 00:59:33,082 No más trabajo, ¿qué haremos? 614 00:59:34,041 --> 00:59:37,291 ¿Puedes garantizar nuestros trabajos, Chai? 615 00:59:39,291 --> 00:59:42,249 Por supuesto que no puedes sentirlo 616 00:59:42,999 --> 00:59:46,290 La gente sabe que te mantienes alejado de las drogas. 617 00:59:46,832 --> 00:59:49,498 No tengo más negocios con Tailandia. 618 00:59:50,207 --> 00:59:52,998 Chai, no hay problema 619 00:59:53,291 --> 00:59:56,749 Por supuesto, no te importará. 620 00:59:56,749 --> 01:00:01,124 No quería decirlo, pero es vital para mí 621 01:00:11,916 --> 01:00:14,749 Queremos que Hung Yai diga por nosotros. 622 01:00:15,666 --> 01:00:19,624 Chai sólo escuchará a Hung Yai 623 01:00:20,332 --> 01:00:23,540 chai, es tu culpa 624 01:00:23,707 --> 01:00:24,832 mi culpa 625 01:00:25,332 --> 01:00:27,373 ¿Sabes por qué insisto? 626 01:00:27,791 --> 01:00:30,041 Porque el viejo Fan había salvado a mi papá. 627 01:00:31,582 --> 01:00:34,165 Y durante los dos años que estuve muy mal 628 01:00:35,582 --> 01:00:38,915 Fan me había ayudado incondicionalmente. 629 01:00:40,291 --> 01:00:43,666 Bueno, ahora... 630 01:00:45,166 --> 01:00:47,207 Él confía en mí y confía en mí. 631 01:00:47,291 --> 01:00:50,332 Si lo traicionara, ¿qué sería? 632 01:00:51,207 --> 01:00:53,748 ¿Todavía lo hago para enfrentar a "Kwan Kung"? 633 01:00:55,082 --> 01:00:58,457 Bien, debes cumplir tu palabra. 634 01:00:59,832 --> 01:01:02,957 Y para los negocios, tú eres el comprador. 635 01:01:03,166 --> 01:01:04,791 Ellos son los vendedores en Tailandia. 636 01:01:04,999 --> 01:01:08,332 Creo que si no suministran drogas a Hong Kong 637 01:01:08,832 --> 01:01:13,332 Su pérdida es mayor, ¿cuánto tiempo podrán insistir? 638 01:01:14,749 --> 01:01:16,874 El viejo Chu es mi enemigo. 639 01:01:17,999 --> 01:01:20,790 Así que intentó utilizarte, y hoy... 640 01:01:22,166 --> 01:01:25,666 Por culpa de Hung Yai, no haré nada... 641 01:01:27,082 --> 01:01:29,373 y si quien quiere envejecer Fan 642 01:01:31,374 --> 01:01:35,624 Lo juro delante de Kwan Kung, lo mataré. 643 01:01:40,916 --> 01:01:45,416 ¡Cállate! escúchame 644 01:01:46,666 --> 01:01:49,249 estamos juntos 645 01:01:50,666 --> 01:01:54,166 Es correcto que Chai cumpla su palabra. 646 01:01:55,916 --> 01:02:00,416 Y es correcto que ganes dinero 647 01:02:04,499 --> 01:02:08,999 Maldita sea, ¿por quién habla este viejo? 648 01:02:19,957 --> 01:02:22,873 chai, estuviste genial 649 01:02:23,124 --> 01:02:26,624 Deberían saludar tu discurso. 650 01:02:30,082 --> 01:02:33,623 Realmente tengo que aprender de ti Chai 651 01:02:34,249 --> 01:02:37,540 Sé por qué Po Yee sonríe al mencionarte. 652 01:02:37,957 --> 01:02:40,873 Tenía razón al presentarte a Po Yee. 653 01:02:41,291 --> 01:02:42,457 ¿Has terminado? 654 01:02:42,874 --> 01:02:44,665 ¿Por qué interrumpiste mis palabras? 655 01:02:45,832 --> 01:02:47,040 solo queria ayudar 656 01:02:47,457 --> 01:02:50,165 ¿Qué quiso decir con decir que los negocios son vitales? 657 01:02:50,374 --> 01:02:52,415 ¿No es vital también la vida del tío Fan? 658 01:02:52,832 --> 01:02:55,582 Y te opones a mí bajo esta circunstancia. 659 01:02:55,957 --> 01:02:58,873 la gente pensará que no nos unimos juntos 660 01:03:00,582 --> 01:03:02,207 Y nos arreglarán 661 01:03:03,582 --> 01:03:05,165 -¿No es tan grave? -Cállate 662 01:03:07,416 --> 01:03:09,749 No sirve de nada halagar a la gente 663 01:03:10,874 --> 01:03:15,374 Te lo dije la última vez y eres peor. 664 01:03:17,249 --> 01:03:20,915 Así que sólo necesitarás ejecutar la barra en Sheung Shui a partir de mañana 665 01:03:21,291 --> 01:03:22,916 No vengas a verme si es innecesario. 666 01:03:31,999 --> 01:03:35,415 Papá, es la última botella... 667 01:03:40,624 --> 01:03:42,915 Bebe té 668 01:03:43,124 --> 01:03:45,290 es una buena prueba 669 01:03:52,374 --> 01:03:53,249 ¿Qué estás buscando? 670 01:03:54,082 --> 01:03:55,790 Mírate 671 01:03:56,291 --> 01:03:57,707 ¿Heridas de arma de nuevo? 672 01:03:59,582 --> 01:04:01,998 Estarás ciego si es una herida de bala 673 01:04:02,666 --> 01:04:03,999 Me chocaron cuando volvía a jugar a la pelota. 674 01:04:06,332 --> 01:04:08,665 Pensé que era tu récord heroico. 675 01:04:11,166 --> 01:04:15,416 Bueno, si no tuviera miedo al adquirir la deuda 676 01:04:15,582 --> 01:04:17,665 Y estornudó en la cara de Chat 677 01:04:17,707 --> 01:04:19,998 Realmente puedo trabajar contigo 678 01:04:21,041 --> 01:04:24,582 Estaba, estaré atento a la funda de cuero. 679 01:04:24,582 --> 01:04:26,373 Y no sería arrebatado 680 01:04:26,916 --> 01:04:28,207 beber 681 01:04:28,207 --> 01:04:29,373 kwok 682 01:04:31,416 --> 01:04:34,582 Como eres ahora, puedes hablar con Chai. 683 01:04:35,249 --> 01:04:36,915 Pídele que me dé una oportunidad más. 684 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 soy diferente de antes 685 01:04:39,666 --> 01:04:41,916 Mi nariz está curada y ya no es cobarde. 686 01:04:41,916 --> 01:04:44,874 Patiné sobre el techo la semana pasada. 687 01:04:46,207 --> 01:04:49,498 Ying Hung, ¿hace mucho que no te veo? 688 01:04:49,874 --> 01:04:54,374 Bueno, ¡todavía tienes... tienes...! 689 01:04:58,541 --> 01:05:01,499 Lo siento, estaba bromeando 690 01:05:03,249 --> 01:05:04,832 tengo que hablar con mi hermano 691 01:05:05,291 --> 01:05:06,957 ¡Kwok, entra! 692 01:05:09,249 --> 01:05:10,624 Papá, ¿cómo estás? 693 01:05:14,332 --> 01:05:18,832 Pasé tres semanas en la zona rural de Sheung Shui. 694 01:05:19,457 --> 01:05:22,123 Prefiero ahorcarme en Til King Lang 695 01:05:25,041 --> 01:05:29,082 Yung no seas así 696 01:05:29,749 --> 01:05:32,290 Espera hasta que Chai se calme. 697 01:05:32,291 --> 01:05:33,374 hablare con el otra vez 698 01:05:33,374 --> 01:05:35,165 Tal vez te pida que regreses 699 01:05:36,041 --> 01:05:39,332 No sirve de nada, tiene prejuicios conmigo. 700 01:05:41,124 --> 01:05:43,707 Chai no es así, ¿verdad? 701 01:05:43,707 --> 01:05:46,582 Claro que hablarás por él, le gustas. 702 01:05:48,874 --> 01:05:50,665 ¿Por qué dijiste esto? 703 01:06:02,624 --> 01:06:07,124 Kwok, somos hermanos 704 01:06:08,541 --> 01:06:12,082 Dime si él y yo tuvimos una pelea 705 01:06:12,332 --> 01:06:13,707 ¿De qué lado estás? 706 01:06:16,124 --> 01:06:17,624 no es tan serio 707 01:06:17,624 --> 01:06:18,749 Eso significa que estás de su lado. 708 01:06:18,749 --> 01:06:20,332 yo no dije eso 709 01:06:20,332 --> 01:06:21,873 Entonces estarás de mi lado 710 01:06:22,957 --> 01:06:25,748 -Yung -Los hermanos son molestos 711 01:06:47,707 --> 01:06:49,123 Aquí tienes 250.000 dólares. 712 01:06:51,416 --> 01:06:52,499 gracias 713 01:06:56,582 --> 01:06:58,248 Buenos días mi amigo 714 01:07:04,874 --> 01:07:08,040 Buen material, radio. 715 01:07:10,749 --> 01:07:11,915 es para ti 716 01:07:15,541 --> 01:07:16,999 voy a ver a fan 717 01:07:40,207 --> 01:07:43,123 Bueno, amigo, te lo agradezco. 718 01:07:44,499 --> 01:07:48,332 Me hiciste tener confianza otra vez 719 01:07:50,124 --> 01:07:51,374 ¿En serio? 720 01:07:53,791 --> 01:07:58,291 Este es un libro realmente bueno. 721 01:08:05,124 --> 01:08:08,582 Nunca he estado emocionado desde mi enfermedad. 722 01:08:08,582 --> 01:08:10,707 Pensé que era mi final 723 01:08:25,082 --> 01:08:28,165 Ve a mear, mira si estás realmente emocionado. 724 01:08:29,957 --> 01:08:34,457 Maldita sea, mostrarte algo real 725 01:08:51,874 --> 01:08:54,332 mira 726 01:10:10,624 --> 01:10:11,749 Chai, tu llamada 727 01:10:14,541 --> 01:10:15,624 Sr. Lau 728 01:10:16,791 --> 01:10:21,041 Quiero comprobar la cuenta actual de Tang Kar Yung. 729 01:10:21,582 --> 01:10:22,873 lo se 730 01:10:23,041 --> 01:10:26,666 Lo sé en contra de la regla, lo mantengo en secreto 731 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Está bien. espero tu informacion 732 01:10:30,999 --> 01:10:33,707 Chai, no es bueno 733 01:10:34,832 --> 01:10:35,790 ¿Qué? 734 01:10:36,332 --> 01:10:37,582 ¿Sabes? 735 01:10:38,207 --> 01:10:40,873 Malas noticias, el tío Fan fue asesinado. 736 01:10:41,332 --> 01:10:42,540 ¿Cuándo lo escuchaste? 737 01:10:43,041 --> 01:10:45,582 Lo escuché en la radio del auto 738 01:10:45,707 --> 01:10:47,165 Yo también lo escuché 739 01:10:47,957 --> 01:10:50,332 Pero no mencionó el nombre y lugar de la víctima 740 01:10:52,082 --> 01:10:53,582 supongo que solo 741 01:11:03,374 --> 01:11:04,332 Yo también 742 01:11:10,832 --> 01:11:12,498 ¡Bien, gracias! 743 01:11:18,207 --> 01:11:19,582 ¿Mataste al tío Fan? 744 01:11:26,457 --> 01:11:27,665 ¿Lo maté? 745 01:11:27,957 --> 01:11:31,415 Chai, todos quieren matarlo. 746 01:11:31,832 --> 01:11:33,540 No me incrimines 747 01:11:34,582 --> 01:11:37,748 Creo que tienes prejuicios hacia mí. 748 01:11:46,874 --> 01:11:49,582 Lo San Hang ofreció 500.000 dólares por matarlo 749 01:11:49,832 --> 01:11:51,957 Como regla general, obtenga 1/3 del depósito. 750 01:11:52,166 --> 01:11:55,374 En cuanto a usted, debe obtener la mitad del depósito. 751 01:11:55,749 --> 01:11:57,249 He revisado tu cuenta 752 01:11:57,499 --> 01:11:59,665 He pagado $250,000 hace dos días. 753 01:12:00,957 --> 01:12:03,040 Te mataré si lo niegas 754 01:12:10,957 --> 01:12:15,457 Sí, lo hice, pero no por dinero. 755 01:12:16,166 --> 01:12:18,332 puedo compartir el dinero 756 01:12:19,041 --> 01:12:20,666 Hice esto por tu culpa 757 01:12:21,291 --> 01:12:23,499 No puedes vivir cómodamente mientras viva 758 01:12:23,499 --> 01:12:26,790 entonces yo soy el villano 759 01:12:27,874 --> 01:12:30,915 ¿Y ahora no tienes más problemas? 760 01:12:31,916 --> 01:12:36,374 Chai, dime honestamente, ¿cometí algún error? 761 01:12:36,374 --> 01:12:38,415 ya no quiero escucharte 762 01:12:40,124 --> 01:12:41,165 chai 763 01:12:47,874 --> 01:12:49,957 ¿A qué estás esperando, Luk? 764 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 espera 765 01:12:53,124 --> 01:12:55,832 Chai, mátame si quieres matarlo. 766 01:12:56,541 --> 01:12:57,916 Vete, aquí no te importa nada. 767 01:12:57,916 --> 01:12:59,374 Juré delante de "Kwan Kung" 768 01:12:59,374 --> 01:13:01,582 Mataré a quien mate al viejo Fan. 769 01:13:02,082 --> 01:13:04,207 se que esta equivocado 770 01:13:04,749 --> 01:13:07,790 No puedo ver cómo lo matan. 771 01:13:08,749 --> 01:13:11,874 ¿Cómo puedo decirle a mi tío Kit? 772 01:13:11,874 --> 01:13:13,207 se perdió 773 01:13:13,749 --> 01:13:15,165 no puedo mentirle 774 01:13:15,707 --> 01:13:16,998 Yung me traicionó 775 01:13:16,999 --> 01:13:19,499 No podemos controlar a los demás. si no lo mato 776 01:13:19,499 --> 01:13:20,624 tu me enseñas 777 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 ¿Vale la pena que le ayudes? 778 01:13:26,332 --> 01:13:27,915 Big Eye no quiere ser el líder 779 01:13:27,999 --> 01:13:29,665 Y te estoy considerando 780 01:13:29,666 --> 01:13:31,374 Si quieres ayudarlo 781 01:13:33,332 --> 01:13:34,665 ¡Yo también te mataré! 782 01:13:35,332 --> 01:13:36,873 me conoces bastante bien 783 01:13:37,374 --> 01:13:39,040 tengo que estar de su lado 784 01:13:44,291 --> 01:13:47,166 Ustedes dos se pierden no quiero verte mas 785 01:13:53,957 --> 01:13:54,873 Piérdete 786 01:13:59,291 --> 01:14:03,791 Lo siento Chai, si alguna vez me quieres 787 01:14:05,166 --> 01:14:06,499 Sólo dime qué hacer 788 01:14:07,916 --> 01:14:08,957 Piérdete 789 01:15:30,082 --> 01:15:31,040 hola 790 01:15:35,332 --> 01:15:37,207 Me gustan mucho ustedes dos 791 01:15:38,457 --> 01:15:40,623 Quiero que te unas a mi firma 792 01:15:41,957 --> 01:15:44,873 ¿Te pidió que vinieras? 793 01:15:45,916 --> 01:15:47,041 Saludos 794 01:15:49,374 --> 01:15:53,874 Quiero que gestiones las apuestas ilegales. 795 01:15:57,832 --> 01:16:02,332 Obtienes el 30% y cada uno obtiene entre 300.000 y 400.000 dólares 796 01:16:06,499 --> 01:16:08,415 No estaré en contra de Chai. 797 01:16:08,582 --> 01:16:10,707 Y he decidido hacer una vida normal. 798 01:16:13,249 --> 01:16:14,957 Vamos, Yung 799 01:16:19,374 --> 01:16:20,332 kwok 800 01:16:20,749 --> 01:16:21,749 Detener 801 01:16:23,957 --> 01:16:25,123 ¿Puedes? 802 01:16:25,999 --> 01:16:28,457 El blanco siempre es blanco. 803 01:16:28,624 --> 01:16:33,124 Y lo que se había hecho se había hecho, ¿entiendes? 804 01:16:35,291 --> 01:16:38,416 Realmente me odias 805 01:16:39,666 --> 01:16:42,041 ¿Y obviamente estás en mi contra? 806 01:16:47,249 --> 01:16:51,749 Eres demasiado, ¿No sabes que te dejo todo el tiempo? 807 01:16:52,166 --> 01:16:53,916 Me golpearon sólo por tu culpa. 808 01:16:55,332 --> 01:16:58,415 Me paré a tu lado Incluso yo sabía que estabas equivocado. 809 01:16:59,124 --> 01:17:00,624 E incluso contra Chai 810 01:17:00,791 --> 01:17:02,707 ¿Preferiría que muriéramos juntos? 811 01:17:02,916 --> 01:17:05,791 ¿Y ahora te atreves a traicionarme? 812 01:17:05,957 --> 01:17:09,582 No hagas ruido, ya tengo suficiente. 813 01:17:10,166 --> 01:17:12,249 Porque le gustas a Chai 814 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 Y me tratas como a un esclavo 815 01:17:15,791 --> 01:17:18,041 Pídeme que haga el trabajo duro 816 01:17:19,874 --> 01:17:24,374 Le presenté a Po Yee a Chai, dijiste que era un playboy 817 01:17:25,916 --> 01:17:28,916 ¿Y ahora me lastimas públicamente? 818 01:17:28,916 --> 01:17:30,124 ¿Sabes que soy tu hermano mayor? 819 01:17:30,124 --> 01:17:32,707 no quiero gente para conocer nuestros aciertos y errores 820 01:17:36,499 --> 01:17:40,415 Podría estar muerto después de salir de aquí hoy. 821 01:17:42,249 --> 01:17:45,582 Piénsalo bien si quieres ir conmigo. 822 01:17:46,832 --> 01:17:49,415 Entonces ya no somos hermanos. 823 01:18:23,499 --> 01:18:24,624 espera 824 01:18:27,082 --> 01:18:28,540 lo siento 825 01:19:28,124 --> 01:19:32,624 En verdad, hace mucho tiempo que encontré a Yung como un bastardo. 826 01:19:34,832 --> 01:19:38,665 ¿Recuerdas cuando Chai me expulsó? 827 01:19:38,957 --> 01:19:40,915 Me siguió hablando mal 828 01:19:41,207 --> 01:19:45,248 Y él se rió... 829 01:19:48,082 --> 01:19:52,123 a mí por mi estornudo 830 01:20:04,916 --> 01:20:08,832 Kwok, rápido, sé rápido 831 01:20:09,041 --> 01:20:11,457 Yung viene 832 01:20:11,957 --> 01:20:14,665 Rápido, ve a la azotea. 833 01:20:14,666 --> 01:20:17,416 no bajes 834 01:20:39,874 --> 01:20:41,290 Mak Ying Hung 835 01:20:41,624 --> 01:20:42,999 ¿Qué te pasa Yung? 836 01:20:46,916 --> 01:20:48,166 ¡Adelante! 837 01:20:51,457 --> 01:20:52,665 ¿No te sientes bien? 838 01:20:54,041 --> 01:20:55,624 ¡Tengo fiebre! 839 01:20:56,249 --> 01:20:59,040 ¡Por eso estoy aquí para verte! 840 01:21:03,082 --> 01:21:04,707 ¿Tienes las manos frías? 841 01:21:06,957 --> 01:21:09,915 ¿No ves mi bolsa de hielo? claro que tienen frio 842 01:21:20,291 --> 01:21:23,374 ¿Por qué tu novia no viene a verte? 843 01:21:23,999 --> 01:21:25,999 Bueno, ella se ha ido a Macao. 844 01:21:34,624 --> 01:21:37,332 ¿Alguien vino a verte tan tarde? 845 01:21:39,499 --> 01:21:40,457 No.! 846 01:21:43,666 --> 01:21:48,166 No, ¿por qué tienes que configurar el comedor? 847 01:21:53,374 --> 01:21:54,749 ¿Kwok se esconde aquí? 848 01:21:58,416 --> 01:21:59,916 No sé de qué estás hablando 849 01:22:01,041 --> 01:22:03,041 ¡Soy un hombre soltero! 850 01:22:04,624 --> 01:22:07,957 No es extraño si se lava de vez en cuando. 851 01:22:08,749 --> 01:22:10,249 ¡No es extraño! 852 01:22:11,582 --> 01:22:14,123 Eres mucho más inteligente 853 01:22:14,916 --> 01:22:17,582 No murmurarás ni siquiera cuando estés nervioso. 854 01:22:17,582 --> 01:22:20,540 ¡Y tampoco estornudar! 855 01:22:36,082 --> 01:22:37,123 ¿Dónde está? 856 01:22:39,874 --> 01:22:41,040 Dime 857 01:22:59,207 --> 01:23:00,457 ¿Dónde está Kwok? 858 01:23:02,624 --> 01:23:03,915 no lo sé 859 01:23:04,791 --> 01:23:06,457 te doy tres oportunidades 860 01:23:08,499 --> 01:23:09,957 ¿Dónde? 861 01:23:11,707 --> 01:23:13,498 no lo sé 862 01:23:14,582 --> 01:23:16,457 ¿Dónde? 863 01:23:20,416 --> 01:23:21,832 ¿Dónde? 864 01:23:25,457 --> 01:23:26,498 ¿No? 865 01:24:19,874 --> 01:24:24,374 ¡Cállate, escúchame! 866 01:24:24,999 --> 01:24:27,082 Tenemos que cumplir nuestra palabra. 867 01:24:27,374 --> 01:24:31,790 Lo más importante es ganar dinero, no matar 868 01:24:33,124 --> 01:24:35,415 ¡Ven, estrecha tus manos! 869 01:24:35,916 --> 01:24:39,957 ¡Limpiemos los resentimientos! 870 01:24:43,041 --> 01:24:46,124 Hung Yai, ¿y si alguien no guarda las palabras 871 01:24:47,166 --> 01:24:51,666 Bueno, le garantizo que no habrá más lugares para él aquí. 872 01:24:53,082 --> 01:24:54,915 Siempre que esté muerto 873 01:25:13,166 --> 01:25:14,207 chai 874 01:25:16,832 --> 01:25:18,623 Por lo que Yung había hecho 875 01:25:18,624 --> 01:25:21,999 No sería muy bueno si me quedara aquí. 876 01:25:22,624 --> 01:25:27,124 No seas tonto si no te concierne ni a ti ni a Kwok 877 01:25:28,166 --> 01:25:31,166 ¿Quién cuida mi casa si te vas? 878 01:25:32,082 --> 01:25:33,665 ¿Soy tan importante? 879 01:25:35,249 --> 01:25:36,540 -¿Te gusta? -Chai, 880 01:25:36,541 --> 01:25:37,916 ¡toma un pedazo de pastel! 881 01:25:40,832 --> 01:25:44,623 ¡Estoy satisfecho mientras pueda servirle! 882 01:25:44,624 --> 01:25:45,749 ¡Eso es bueno! 883 01:25:47,291 --> 01:25:50,416 Un pastel de nueces, lo hice especialmente para ti. 884 01:25:50,582 --> 01:25:52,623 Genial 885 01:25:54,957 --> 01:25:56,082 buen olor 886 01:25:57,916 --> 01:26:00,374 Wai Chu, come un pedazo de pastel. 887 01:26:01,249 --> 01:26:02,249 ¡Ven, Wai Chu! 888 01:26:02,249 --> 01:26:03,624 ¡Vamos! 889 01:26:48,791 --> 01:26:50,041 ¡Vamos! 890 01:27:02,166 --> 01:27:03,999 ¡Kwok! ¡Chai! 891 01:27:08,832 --> 01:27:09,832 chai 892 01:27:24,374 --> 01:27:27,332 Felicitaciones, díselo de mi parte a Po Yee. 893 01:27:28,332 --> 01:27:30,040 Genial, ahora somos parientes. 894 01:27:34,499 --> 01:27:36,207 Siento orgullo, Chai. 895 01:27:37,832 --> 01:27:39,082 estaba equivocado 896 01:27:39,499 --> 01:27:42,707 Eres un verdadero amigo. 897 01:27:43,249 --> 01:27:46,374 Salvaste la vida de Kwok, así que eres mi amigo. 898 01:27:49,291 --> 01:27:50,624 Ven y únete a mí más tarde 899 01:27:52,957 --> 01:27:55,123 Chai, he curado mi enfermedad nasal. 900 01:27:55,457 --> 01:27:56,457 -¡Buenas noches! -¡Adiós! 901 01:27:56,457 --> 01:27:57,665 cuidate 902 01:28:01,166 --> 01:28:04,416 Chai ha cambiado su actitud conmigo. 903 01:28:09,457 --> 01:28:13,248 Una boda y un entierro, viejo Chu. 904 01:28:16,249 --> 01:28:17,874 Ambos son entierros 905 01:28:18,499 --> 01:28:21,082 Decidí el día de la boda de Chat. 906 01:28:21,207 --> 01:28:25,123 Para su sorpresa, atácalo. 907 01:28:25,999 --> 01:28:27,957 Llama al "Mad Jaguar" en Manila 908 01:28:28,166 --> 01:28:29,166 si 909 01:28:30,082 --> 01:28:34,582 Pídele que nos consiga dos asesinos profesionales. 910 01:30:23,166 --> 01:30:27,332 Yo ahora en nombre de Dios 911 01:30:27,332 --> 01:30:30,498 Y pregunta delante de tus familiares 912 01:30:31,124 --> 01:30:33,749 ¡Debes responder sinceramente! 913 01:30:33,749 --> 01:30:36,457 Li Ah Chai, ¿estás dispuesto a casarte con Lau Po Yee? 914 01:30:36,457 --> 01:30:37,707 ¡Como tu esposa, estoy dispuesta! 915 01:30:37,791 --> 01:30:40,999 Lau Po Yee, ¿estás dispuesto a casarte con Li Ah Chai? 916 01:30:40,999 --> 01:30:42,040 estoy dispuesto 917 01:31:42,332 --> 01:31:43,373 Espérame 918 01:32:00,874 --> 01:32:02,415 No esperaba que vinieras 919 01:32:03,416 --> 01:32:05,207 chai eres genial 920 01:32:05,916 --> 01:32:08,249 Me transfirieron a la frontera 921 01:32:08,291 --> 01:32:10,041 No me rendiré. no lo dejaré 922 01:32:10,207 --> 01:32:12,290 no lo dejaré 923 01:32:12,457 --> 01:32:14,915 Te agarraré tarde o temprano 924 01:32:14,999 --> 01:32:17,374 Hoy es mi boda, No quiero hablar contigo. 925 01:32:17,707 --> 01:32:19,540 vengo aquí a propósito 926 01:32:19,832 --> 01:32:21,623 No puedes pelear en tu boda. 927 01:32:26,916 --> 01:32:29,624 Chai, ven a encontrarte con mis amigos. 928 01:32:30,791 --> 01:32:31,999 ¡Gracias! 929 01:32:32,082 --> 01:32:34,498 ¡Gracias por venir! Estás hermosa hoy. 930 01:34:42,916 --> 01:34:43,749 si 931 01:34:43,749 --> 01:34:44,707 Ying Hung 932 01:35:01,291 --> 01:35:02,332 Po Yee 933 01:36:48,499 --> 01:36:51,415 Yung...por favor no lo hagas 934 01:36:51,416 --> 01:36:53,749 eres un pollo 935 01:37:00,874 --> 01:37:02,165 Maldita sea 936 01:37:08,416 --> 01:37:12,166 Me llamas pollo... 937 01:37:13,124 --> 01:37:17,624 ¿Me llamas gallina...? 938 01:37:19,666 --> 01:37:20,957 te mataré... 939 01:37:25,582 --> 01:37:30,082 ¡Ríase de mí...! 940 01:37:42,957 --> 01:37:46,998 Cortarme el dedo 941 01:37:47,666 --> 01:37:52,041 ¡Quiero cortarme el dedo! 942 01:37:52,791 --> 01:37:57,291 Quiero morderme el dedo, ¡vamos, muerde! 943 01:37:57,291 --> 01:38:01,791 Cono en... ¡muerde! 944 01:38:20,749 --> 01:38:21,874 ¡Déjala ir! 945 01:38:22,791 --> 01:38:26,416 ¡Suelta el arma o la mato! 946 01:38:28,749 --> 01:38:32,249 Dame el arma 947 01:38:39,124 --> 01:38:41,207 Dame el arma 948 01:38:44,832 --> 01:38:46,540 ¡Suelta el arma! 949 01:38:50,291 --> 01:38:52,207 ¿Estás escuchando? 950 01:39:51,957 --> 01:39:52,582 ellos estan por ahi 951 01:39:52,582 --> 01:39:53,748 ¿Qué? 952 01:39:54,332 --> 01:39:57,415 Chai, por favor no 953 01:39:59,124 --> 01:40:00,999 -Chai -Chai, por favor. 954 01:40:01,291 --> 01:40:02,082 chai 955 01:40:02,082 --> 01:40:02,707 ¡Papá...! 956 01:40:02,707 --> 01:40:07,207 ¡Por favor déjalo ir! 957 01:40:08,291 --> 01:40:09,374 papá 958 01:40:09,374 --> 01:40:13,874 ¡Vaya, rápido! 959 01:40:32,582 --> 01:40:34,290 Chai, mátame... 960 01:40:34,291 --> 01:40:35,291 tu bastardo 961 01:40:35,291 --> 01:40:37,166 ¡Me mata! 962 01:40:37,166 --> 01:40:38,457 Maldición 963 01:40:41,207 --> 01:40:42,373 cállate 964 01:40:42,916 --> 01:40:45,666 ¡Po Yee...! 965 01:40:46,207 --> 01:40:48,540 Li Ah Chai, ¿lo mataste? 966 01:40:50,374 --> 01:40:52,582 Estaba en defensa propia, es su propia arma. 967 01:40:53,457 --> 01:40:54,540 ¡Inspector Hau! 968 01:40:54,541 --> 01:40:56,666 Se defendió por sí mismo y no tenía conocimientos jurídicos básicos. 969 01:40:56,666 --> 01:40:58,291 ¿Cómo pudiste ser policía? 970 01:41:00,249 --> 01:41:03,249 Te recomiendo para el premio al buen ciudadano. 971 01:41:04,207 --> 01:41:06,373 Li Ah Chai, ¡fíjate! 972 01:41:06,374 --> 01:41:09,207 Te lo digo, te agarraré tarde o temprano. 973 01:41:12,707 --> 01:41:15,082 ¡Chai, Ying Hung se está muriendo! 974 01:41:16,999 --> 01:41:18,457 ¡Llévala! 975 01:41:26,249 --> 01:41:27,124 ¡Ying Hung! 976 01:41:28,582 --> 01:41:31,123 En mi vida, tú eres el indicado... 977 01:41:32,332 --> 01:41:33,915 que es un verdadero amigo y valiente 978 01:41:34,082 --> 01:41:35,290 nos has salvado 979 01:41:36,416 --> 01:41:37,749 no te olvidaré 980 01:41:41,499 --> 01:41:45,415 ¿En serio? 981 01:41:45,791 --> 01:41:46,791 es verdad 982 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 primo 983 01:41:58,332 --> 01:41:59,248 ying colgado 984 01:43:04,124 --> 01:43:08,624 Kwok decide abandonar el inframundo. y fluye hacia Malaca 985 01:43:09,707 --> 01:43:14,207 Chai le promete a Po Yee un acuerdo y vida pacífica 986 01:43:16,249 --> 01:43:19,540 Chu Lo Tai lleva años escapando. 987 01:43:20,374 --> 01:43:23,332 Tang Kar Yung es condenado a seis años de cárcel.